International Philatelic Show
Международное филателистическое шоу

Торжественное закрытие.The Closing Ceremony.

 На третий, заключительный день выставки "Россика-2014" вновь состоялась встреча участников и гостей в помещении Совета Федерации.

Здесь Первый заместитель Председателя Совета Федерации А.П. Торшин и Генеральный директор Издатцентра "Марка" А.В. Адибеков торжественно погасили памятный конверт, выпущенный к 150-летию русской земской почты. "Земство" еще в 19-м веке стало международным брэндом русской филателии, а значит  международной "россики".

The Closing Ceremony also took place at the building of the Federation Council (the upper house of the Federal Assembly of Russia, the parliament of the Russian Federation). During the Closing of the Exhibition, the Ceremony of the memorable cancellation of the postal stationery (envelope) devoted to the 150th anniversary of Russian Zemstvo Post was conducted by Mr. Aleksander Torshin and Mr. Artem Adibekov, General Director of the “Marka” publishing and Trading Center (the official organization of the Russian Federal Communication Agency which issues all official Russian philatelic material).

Во время церемонии закрытия выставки состоялось награждение Большими золотыми и золотыми медалями участников конкурсной экспозиции литературного класса. Медали участникам выставки и дипломы членам жюри торжественно вручил А.П. Торшин.

Mr. Aleksander Torshin, the first Deputy Chairman of the Federation Council handed in Large Gold and Gold awards to the exhibitors. He also awarded the Jury members with the Diplomas.

 С приветственными словами от гостей выступили Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Сербии Славенко Тержич и Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики Ли Хуэй, отметившие большое значение филателии в укреплении международного культурного сотрудничества.

The ambassadors to Russia from China, Laos, North Korea and Serbia took part in the Closing Ceremony. Mr. Slavenko Terzic, the Ambassador of Serbia to the Russian Federation, and Mr. Li Hui, the Ambassador of China to the Russian Federation, noted the importance of philately in strengthening international cultural cooperation.

 Послу КНР в память о недавно отмечавшейся 65-й годовщине провозглашения Китайской Народной Республики от имени Национальной академии филателии была вручена демонстрационная коллекция филателистических материалов, посвященных советско-российско-китайскому сотрудничеству.

To commemorate the 65^thanniversary of the People's Republic of China, the Russian National Academy of Philately presented a philatelic souvenir to Mr. Li Hui, the Ambassador of China to the Russian Federation. It was a collection of philatelic material devoted to Soviet / Russian – Chinese cooperation.

Текст: Андрей Стрыгин

Перевод: Игорь Родин

Фото: Сергей Родин

Text by Andrey Strygin

Translation by Igor Rodin

Photos by Sergey Rodin